1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Raz na jakiś czas, kiedy się budzę 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Przyłapuję się na tym, że płaczę. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Sen, który musiałem mieć 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Nigdy nie mogę sobie przypomnieć. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Ale... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Ale... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 poczucie, że coś straciłem 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 utrzymuje się jeszcze długo po przebudzeniu. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Zawsze szukam 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 za coś, za kogoś. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 To uczucie mnie opętało 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Myślę, że od tego dnia... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Tego dnia, kiedy spadły gwiazdy. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 To było prawie tak, jakby... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 jak scena ze snu. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Nic więcej, nic mniej 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 niż piękny widok. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ach, gdyby tylko nasze głosy przemawiały w nocy 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 mógłby kiedykolwiek dotrzeć do samej krawędzi tego świata i czasu 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Zamiast rozpływać się w powietrzu i kurzu 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Jakie wtedy mogłyby być te słowa? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Słowa najdalsze od „prawdopodobnie” 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Złóżmy obietnicę, która nigdy nie zniknie. Powiedzmy to razem, licząc do trzech, och 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ach, powiedziano mi, że jakaś część każde życzenie zostanie wysłuchane 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Ale ostatnio straciłem wzrok prawdy zawartej w tych słowach 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Nawet nie pamiętam kiedy się poddałem wierząc. Jaki mógł być powód? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ach, ten moment, w którym przestanie padać 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 I miejsce, w którym tęcza rodzi się i umiera 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 I gdzie leży koniec tego życia 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Zawsze upierałem się, że tak jest coś za czym tęsknię 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Pewnego dnia dotrzemy do 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 emocje niezbadane, niespotykane 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Przybijemy piątkę miłości, której jeszcze nie odkryliśmy 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 i daj buziaka czasowi 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Pięć wymiarów ciągle mnie drażni. Ale będę dalej na ciebie patrzeć, kochanie 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Zróbmy znak dla kiedy mówimy, że miło cię znowu spotkać 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Jestem w drodze do Ciebie, goniąc za twoim imieniem 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Nie pamiętasz mnie? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Nazywam się... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, co robisz? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Cóż, wydaje się to niesamowicie realistyczne... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Co? „Mitsuha”? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Czy jesteś w połowie śpiący? Śniadanie! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Zwijać się! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Co? Co? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Chcesz resztki z wczorajszego wieczoru? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Możesz to mieć. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, spóźniłeś się! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Jutro zrobię śniadanie. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Czy to za dużo? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Dobrze. Jest w porządku 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Jesteś dzisiaj normalny. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Wczoraj byłeś szalony. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 O czym ty mówisz? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Dzień dobry wszystkim. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 To jest ogłoszenie z ratusza w Itomori. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Jeśli chodzi o wybory na burmistrza 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 20 następnego miesiąca, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 komisja wyborcza... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 „Kometa przejdzie za miesiąc: Widoczne gołym okiem” 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Kometa o okresie obiegu ok 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Za miesiąc minie 1200 lat. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Kometa będzie widoczna 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 gołym okiem przez kilka dni... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Już czas, żebyś się z nim pogodził. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 To sprawa dorosłych. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 „Stanowisko Cornet Tiamat” 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA przygotowują się do obserwacji 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 niebiańskie widowisko stulecia. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 „Najbliżej 4 października” 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Idziemy! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Ucz się pilnie! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Dzień dobry, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Poranek. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Wysiadaj. - Dlaczego? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Jesteś ciężki. - To niegrzeczne. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Świetnie się dogadujecie. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Nie! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Twoje włosy wyglądają dzisiaj w porządku. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Co? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Tak, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - czy babcia cię egzorcyzmowała? - Egzorcyzm? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Wczoraj byłeś totalnie opętany! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Wyeliminuj okultyzm. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha jest po prostu zestresowany. Prawidłowy? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 co? O czym ty mówisz? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Nie pamiętasz? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 A przede wszystkim 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 przywrócenie kondycji fiskalnej miasta 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 kontynuować projekt rewitalizacji! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Tylko wtedy, gdy zostaną one osiągnięte 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 czy można stworzyć bezpieczną społeczność! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Jako urzędujący burmistrz... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Tak czy inaczej zostanie wybrany ponownie. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Słyszałem, że podawał wieprzowinę. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hej, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Poranek. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Dziecko burmistrza i 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 Dzieciak jego wykonawcy też sobie radzi. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Stój prosto! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Jest surowy wobec rodziny. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Jestem pod wrażeniem. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Takie żenujące. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Żałosne! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Na oczach wszystkich... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 „Kim jesteś?” 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 „Tasokare” (Zmierzch) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 „Tasokare” oznacza „Kto to jest” i jest 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 pochodzenie słowa „tasogare-doki”. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Zmierzch, kiedy nie ma dnia ani nocy. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Kiedy świat się zaciera i ktoś może 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 spotkać coś, co nie jest człowiekiem. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Starsze wyrażenia obejmują „karetaso-doki” 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 i „kawatare-doki”. 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 mam pytanie! Nie „kataware-doki”? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 „Kataware-doki”? myślę to lokalny dialekt. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Słyszałem, że Itomori jest w podeszłym wieku 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 nadal używa języka klasycznego. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 „Kim jesteś?” 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Przecież jesteśmy w boonies. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK, następny, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Tak. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Och, więc pamiętasz dzisiaj swoje imię. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Nie pamiętasz? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Wczoraj zapomniałeś 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 gdzie było twoje biurko i szafka. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Twoje włosy są w nieładzie, bez wstążki. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Co? Nie ma mowy! Naprawdę? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 To było tak, jakbyś miał amnezję. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Cóż, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Czuję się, jakbym już był ostatnio w dziwnym śnie... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Sen o cudzym życiu? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Nie pamiętam dokładnie. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Ja wiem! To było... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 twoje poprzednie życie! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 A może 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 twoją podświadomość połączony z wieloświatem Everetta... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Trzymaj się z daleka od tego. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, napisałeś to w moim notatniku? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Nic. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Ale Mitsuha, naprawdę byłeś wczoraj trochę dziwny. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Czy czujesz się dobrze? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 To takie dziwne. Czuję się dobrze. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Może jesteś zestresowany. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Zbliża się ten rytuał, prawda? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Och, nie przypominaj mi! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Nie mogę już znieść tego miasta. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Jest za mały i zapakowany. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Chcę ukończyć szkołę i pojechać do Tokio. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Nie winię cię. Naprawdę nic tu nie ma. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Pociągi odjeżdżają co 2 godziny. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Sklep zamykany jest o godzinie 21:00. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Żadnej księgarni. Żadnego dentysty. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 „Pub Matka” „Pub Kocie Oko” 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Ale z jakiegoś powodu mam 2 puby. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Brak pracy. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Żadnych narzeczonych. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Krótkie godziny nasłonecznienia. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Daj mi spokój! - Co? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 To znaczy... Może zatrzymamy się w kawiarni? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kawiarnię? - Naprawdę? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Gdzie? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Cześć. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 To jest kawiarnia? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Wiedziałeś, że nie ma takiego. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha właśnie wrócił do domu. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Musi być jej ciężko. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Ponieważ ona jest w centrum uwagi. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Tak. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hej, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Co? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Co będziesz robić po ukończeniu studiów? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Co to jest? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Pytasz o moją przyszłość? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Nic specjalnego. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Prawdopodobnie będę kontynuować prowadzić normalne życie w tym mieście. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Ja też wolę to zrobić. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Nie jesteś jeszcze gotowy, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Posłuchaj głosu wątku. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Kiedy będziesz się tak kręcić, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emocje w końcu zaczną płynąć 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 między tobą a wątkiem. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Wątki nie mówią. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Miała na myśli „Skupienie”. 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Wyryto 1000 lat historii Itomori 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 w nasze plecione sznurki. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Słuchać. 200 lat temu... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Oto ona znowu. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Łazienka producenta sandałów Mayugoro przyłapana 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 zapalił się i spłonął cały teren dookoła. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Sanktuarium i stare dokumenty zostały zniszczone 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 i jest to znane jako... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Wielki pożar Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Ogień ma swoje imię? Biedny Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 W ten sposób narodziło się znaczenie naszych świąt 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 nieznany i przetrwała jedynie formalność. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Ale nawet jeśli słowa zostaną utracone, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 tradycję należy przekazywać. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 To nasza odpowiedzialność w świątyni Miyamizu. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Ale ten głupi zięć... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Nie tylko opuścił Shinto kapłaństwo, ale także. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Bawić się w politykę? Jest beznadziejny. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Wypij jeszcze jednego, mój człowieku. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Liczę na waszą pomoc ponownie. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Zostaw to mnie. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Dostaniesz głosy od Kadoiri i dystrykty Sakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Jak to z nią jest? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 To nie jest takie proste. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Wyczuwam korupcję. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Nie bądź śmieszny. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Przynieś nam jeszcze kilka gorących sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, przyjdź z pomocą na miejsce w ten weekend. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Dowiedz się, jak używać materiałów wybuchowych. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Tak. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Nie słyszę cię. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Tak! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Oboje mamy dość, prawda? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Czy to Yotsuha? Jest już dorosła. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Obie są ładne jak ich matka. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Hej. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Hej. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 To najstarsze sake na świecie. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Żując ryż i wypluwając go, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 i pozwalając mu fermentować, staje się alkoholem. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 „Kuchikamisake”. 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Czy bogowie doceniają sake przyrządzane w ten sposób? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Oczywiście, że tak. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hej, spójrz. To Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Nigdy bym tego nie zrobił! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Czy nie jest jej wstyd? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Nie mogę w to uwierzyć. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Rozchmurz się, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Kogo obchodzi, że widziało cię kilku kolegów z klasy? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Zazdroszczę Ci tego, że jesteś przed okresem dojrzewania beztroska postawa. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Dlaczego nie sprzedać dużo kuchikamisake i 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 wykorzystać te pieniądze na wyjazd do Tokio? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Skąd bierzesz takie pomysły? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Sprzedawaj je ze zdjęciami i tworzeniem filmów. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Nazwij to „Sake Sanktuarium”. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Zarobisz pieniądze! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 „Święta Kapłanka” 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Nie. To łamie ustawę o podatku od alkoholu. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 To jest problem? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Nienawidzę tego miasta! Nienawidzę tego życia! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Proszę, uczyń mnie przystojnym chłopcem z Tokio w moim następnym życiu! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Co za głupiec... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Oj! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Auć... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Gdzie... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Coś tam jest... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Oj! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, wstałeś? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 To była twoja kolej na gotowanie. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Obudź się na czas. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Przepraszam. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Idę teraz. Wypij całą zupę miso. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Idź do szkoły, nawet jeśli się spóźnisz. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Do zobaczenia. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Miłego dnia. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Co za dziwny sen. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 „Od Tsukasy: Uciekaj, spóźniłeś się!” 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Co? Od kogo to jest? Tsukasie? Kto to jest? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Muszę skorzystać z łazienki. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 To jest zbyt realistyczne. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 „Stacja Shinjuku” 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Jestem w Tokio. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 „Szkoła średnia Jingu” 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Skąd to masz? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Frontowy występ na kolejnym koncercie... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Opuśćmy klub i pójdźmy do kina. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Przyjeżdżamy w południe, prawda? Zjedzmy lunch. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Zignorowałeś moją wiadomość 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Och, Tsukasie? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Przynajmniej brzmisz przepraszająco. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Zgubiłeś się? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Tak. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Jak mogłeś się zgubić w drodze do szkoły? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Cóż... ja (watashi)... - Kobiecy? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Ja (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Ja (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Ja (ruda)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Dobrze się bawiłem. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Dla mnie w Tokio jest tak świątecznie. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Wygląda na to, że masz dialekt. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Gdzie jest twój lunch? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Jezu. - Czy jesteś w połowie śpiący? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Masz coś? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Kanapka z krokietem i jajkiem brzmi nieźle! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Dziękuję. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Chodźmy do kawiarni. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 O, ten? OK. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Co? Co? Co? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Kawiarnia? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Ładna stolarka tam na górze. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Tak, zadbali o szczegóły. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, zdecydowałeś? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Co? Mógłbym przeżyć miesiąc 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 za tę cenę! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Z jakiego znowu jesteś wieku? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. No cóż. To i tak sen. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Co za wspaniały sen. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 O nie, co mam zrobić? Jestem spóźniony do pracy! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Twoja zmiana jest dzisiaj? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Więc idź. - Och, tak. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urna... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Gdzie pracuję? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Co? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Stoły 6, 7 i 10 czekają! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tabela 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Tak. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Proszę bardzo. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Aha, sałatka z cukinii i pomidorów... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Nie zamówiliśmy tego. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, mówiłem koniec z truflami! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, nie słyszę cię! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Kiedy ten sen się skończy? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Hej. Hej, kelner. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Och, tak? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 W pizzy była wykałaczka. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Mogliśmy zostać zranieni. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Dobrze, że zauważyłem wcześniej. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Co masz do powiedzenia? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 No cóż... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Ale... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Nie ma wykałaczek we włoskiej restauracji... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Przepraszam. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Czy wszystko jest w porządku? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Zajmę się tym. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Proszę przyjąć nasze przeprosiny. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Twój posiłek jest w domu. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh naprawdę? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Mam nadzieję, że nie zostałeś ranny. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urna... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Pani Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Pani Okudera. Dziękuję... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Dziś odrobina pecha. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Nie, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 To na pewno było ustawienie. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Zrobiłem to zgodnie z instrukcją, ale... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Och, pani Okudera, twoja spódnica! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Wszystko w porządku? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Co się stało? - Jest przecięty. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Ten palant z wcześniej? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Co teraz? Pamiętasz jego twarz? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Nie. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Chodź ze mną. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hej, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Zdejmij spódnicę. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Spójrzę w drugą stronę! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 To nie potrwa długo. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Zrobione! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wow, Taki! Wygląda lepiej niż wcześniej! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Dziękuję, że mnie dzisiaj uratowałeś. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Właściwie to martwiłem się o ciebie. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Jesteś słaby, ale porywczy. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Dzisiaj podobasz mi się bardziej. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Nigdy nie wiedziałam, że masz kobiecą stronę. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 „Linia JR Yamanote: 7 min.” 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Cóż za realistyczny sen... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Och, prowadzi pamiętnik. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Jest taki zorganizowany. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Też chciałbym mieszkać w Tokio. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! To ona! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Może zauroczenie? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 „Poszedłem na stację z panią Okuderą po pracy, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 dzięki moim kobiecym mocom!” 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 „Kim jesteś?” 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 „Mitsuha” 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Co to jest? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 „Mitsuha” 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Co... co... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Co się dzieje? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 „Dzięki moim kobiecym mocom!” 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Chodźmy jeszcze raz do kawiarni. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Przepraszam, muszę iść do pracy. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Czy pamiętasz, dokąd iść? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, zrobiłeś dowcip mojemu telefonowi i... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Och, nieważne. Do zobaczenia. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Dziś zachowuje się normalnie. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Wczoraj był całkiem uroczy. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Co? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Co... Co? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, próbowałeś nas prześcignąć! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Poszedłeś z nią do domu! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Czy naprawdę? Ze stwardnieniem rozsianym. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Co się stało później? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Naprawdę nie pamiętam. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Och, naprawdę, teraz? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Przejście. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Cześć chłopaki. - Cześć. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Zróbmy to dobrze. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Prawda, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 „Mitsuha? Kim jesteś?” 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 „Czym jesteś?” 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Nie dotkniesz dzisiaj swoich cycków. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Śniadanie jest gotowe! Zwijać się! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Cycki? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Poranek. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Dlaczego wszyscy się na mnie gapią? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Cóż, wczoraj zrobiłeś niezłą scenę. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 co? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 „Rysunek martwej natury” 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Widziałeś plakaty wyborcze? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Nie ma znaczenia, kto wygra. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Wszystko zależy od tego, jak przekazać dotacje. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Ciii! Od tego zależy czyjeś życie. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Mają na myśli mnie, prawda? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Cóż, tak. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hej, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Co... Co... Co zrobiłem? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Czy to... Czy to może być... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Czy to możliwe, że naprawdę... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 W naszych snach ten facet i ja... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 W naszych snach ta dziewczyna i ja... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 zamienił się miejscami? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 W końcu, cześć, otworzyłeś oczy 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Ale dlaczego nawet do mnie nie zajrzysz oczy, co ci jest? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Ze złością mówisz mi, że się spóźniłem 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Cóż, przykro mi, ale zrobiłem wszystko, co w mojej mocy i biegnę w najszybszym tempie 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Zacząłem rozumieć, co się dzieje. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki to chłopiec w moim wieku, mieszkający w Tokio. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Zamieniam się losowo z Mitsuha, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 kilka razy w tygodniu niespodziewanie. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Sen to wyzwala. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Przyczyna jest tajemnicą. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 „Stan: Sen? Przyczyna: nieznana” 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Moja pamięć podczas zmiany jest mglista 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 po tym jak się obudzę. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Ale na pewno zamieniliśmy się miejscami. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Reakcje ludzi wokół nas jest tego dowodem. Więc... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Musimy więc ustalić pewne zasady 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 aby chronić nawzajem swój styl życia. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 „Surowo zabronione!” 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Na co należy zwrócić uwagę podczas zmiany 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 „Żadnych kąpieli! Żadnego patrzenia! Żadnego dotykania!” 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 oraz listę zakazów. 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 „Nie marnuj pieniędzy! Żadnych dialektów! Nie spóźnij się!” 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Zgodziliśmy się także na pozostawienie raportów w naszych smartfonach. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Aby wspólnie to rozwiązać tajemnicze zjawisko. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Ale... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Ta dziewczyna! - Ten facet! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Wracam do Zenzenzense aż do dziś, wszędzie cię szukałem 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Podążałem za dźwiękiem twojej niewinności śmiech i poprowadził mnie we właściwą stronę 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Nawet jeśli zniknie każda cząstka ciebie, i gdyby rozproszyło się wszędzie 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Chłopaki się gapią! Uważaj na spódnicę! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Daj spokój, to podstawa! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 „Ostrożnie ze spódnicami!” 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Przestań marnować moje pieniądze! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 To TWOJE ciało je. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 I ja też pracuję! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 „Plecione sznury…” 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Plecione sznurki... Nie mogę tego zrobić! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Pracujesz na zbyt wiele zmian! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 To dlatego, że marnujesz moje pieniądze! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Zastanawiam się, czy uda nam się przeforsować 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Niezliczone bariery, które czekają w przyszłości, poza naszym zasięgiem wzroku 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Ramię w ramię, nie ma mowy, żebyśmy przegrali 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Pokonamy przeznaczenie w jego własnej grze i sprawić, by postępował zgodnie z naszymi własnymi zasadami 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Wypiłem kawę z panią Okuderą. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Dobrze się dzieje między wami! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, przestań zmieniać moje relacje! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, dlaczego dziewczyna jest we mnie zakochana? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Jesteś bardziej popularny, kiedy jestem tobą. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 „Nie myśl o sobie za dużo!” 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Nie myśl o sobie za dużo! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Nawet nie masz dziewczyny! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Nie masz chłopaka! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Ja... - Ja... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - „Głupiec” - „Idiota” 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Jestem singlem, bo tego chcę! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Źle się czuję, robiąc jej to 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Na pewno lubisz swoje piersi. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Idziemy teraz! Przygotować! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Kometa Tiamat stała się widoczna 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 gołym okiem już od kilku dni. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Kiedy i gdzie będzie można go zobaczyć? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 „Kometa Tiamat osiąga perygeum” 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Kometa Tiamat przemieszcza się ze wschodu na zachód 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 jakby podążał za słońcem. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Więc widać to nad Wenus... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Dlaczego nosisz mundur? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Babciu, dlaczego jest ciało Bóg naszej świątyni jest tak daleko? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Nie wiem. To przez Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Kto to jest? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Co? On jest sławny! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Tutaj, babciu. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Oj, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 znasz „Musubiego”? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubiego? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi to stary sposób dzwonienia lokalny bóg opiekuńczy. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 To słowo ma głębokie znaczenie. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Oznacza „wiązanie nici” 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Oznacza to także „Łączenie ludzi”. 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 I „Upływ czasu”. 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 To wszystko jest mocą Boga. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 A więc plecione sznury, które wykonujemy 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 są dziełem boga 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 które reprezentują sam upływ czasu. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Zbiegają się i nabierają kształtu. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Skręcają się, plątają 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 czasami rozwikłać, złamać, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 następnie połącz ponownie. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi zawiązuje supły. Już czas. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Drink. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Dziękuję. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Ja też chcę trochę! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 To także Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Niezależnie od tego, czy będzie to woda, ryż czy sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 kiedy ktoś coś spożywa i 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 łączy ich duszę, to jest Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 A więc dzisiejsza propozycja 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 to ważny zwyczaj łączy Boga i ludzi. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hej, widzę to! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 To ciało boga świątyni Miyamizu? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Poza tym punktem jest „kakuriyo”. 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Oznacza podziemie. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 To podziemie! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 W zamian za powrót do tego świata, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 musisz zostawić 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 co jest dla Ciebie najważniejsze. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisake? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Ofiarujesz to ciału boga. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 To połowa ciebie. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Połowa Mitsuhy... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Jest już zmierzch – „kataware-doki”. 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 O tak, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 może uda mi się zobaczyć kometę. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Kometa? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Och, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 śnisz teraz, prawda? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Łzy? Dlaczego? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 „Już prawie jestem. Nie mogę się doczekać!” 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Pani Okudera? O czym ona mówi? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Co tym razem zrobił Mitsuha? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Randka? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Już jutro randka z Panią Okuderą! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Zbiórka o 10:30 na stacji! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 To było to, co planowałem, ale... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Przepraszam. Długo czekałeś? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Tak. Nie... Hmm... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Właśnie tu dotarłem. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Dobry. chodźmy. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Ma mnóstwo szczęścia. Muszą być teraz razem... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hej? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 I... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Dlaczego? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Chciałem iść na tę randkę, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 ale jeśli tak się stanie, że ty 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 skończ, lepiej się tym ciesz! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Jestem jednak pewien, że tak nigdy wcześniej nie byłem na randce, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Nie wiem co powiedzieć... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 więc poniżej kilka linków 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 żeby ci pomóc, późno dojrzewasz. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Naprawdę? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 „Ty też możesz mieć dziewczynę!” 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 „Cierpię na niepokój, ale mam dziewczynę! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 „Zalecenia i zakazy dotyczące wysyłania SMS-ów”. 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Ona naśmiewa się ze mnie. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 „Wystawa fotografii: Nostalgia” 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Dziś jesteś jak inna osoba. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Hm, pani Okudera. Czy jesteś głodny? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 A co powiesz na kolację... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Nazwijmy to jednym dniem. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Tak. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, ty... Przepraszam, jeśli się mylę. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Kiedyś miałeś trochę zakochany we mnie, prawda? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Ale teraz podoba ci się ktoś inny. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Nie, nie! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Naprawdę? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 NIE! To wcale nie prawda. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Zastanawiam się. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 No cóż. Dziękuję za dzisiaj. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Do zobaczenia w pracy. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Zanim data się skończy, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 kometa będzie widoczna na niebie. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Co ona mówi? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 „Mitsuha Miyamizu” 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Och, to ty, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Nie, po prostu nie czułem lubię iść, to wszystko. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Nic mi nie jest. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Co? Festiwal? Cóż... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Aha, kometa. Dziś pokazuje szczyt swojej jasności 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, rozumiem. Później. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Chcesz ją tylko zobaczyć w yukacie. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Co ja? NIE! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Nawet o tym nie myślałem. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hej, wydawała się trochę zdenerwowana. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Bo nie chciała słuchać twój telefon? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Może jest na ciebie zirytowana. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Przepraszam, że się spóźniłem. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Oto ona! - Wreszcie! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Twoje... Twoje... - Och! Co się stało, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Twoje włosy! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Chyba wygląda dość zabawnie? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Czy to z powodu tego chłopca? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Może porzucony? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Dlaczego faceci się łączą strzyżenie włosów przy rozstaniu? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Powiedziała, że ​​po prostu miała na to ochotę. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Naprawdę? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Po prostu miała ochotę ciąć pozbyć się tak dużej ilości włosów? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Oh! Hej! Możesz to zobaczyć! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Wow! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Numer, pod który dzwoniłeś nie jest dostępny... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Opowiem jej o tej katastrofalnej randce 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 następnym razem, gdy się zamienimy, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 pomyślałem. Ale... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Z jakiegoś powodu po tym 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha i ja nigdy więcej nie zamieniliśmy się miejscami. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 „Góry w prefekturze Gifu” 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 „Góry Hidy” 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Co... Co tu robisz? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa mi powiedział i oto jestem! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, prosiłem cię, żebyś mnie krył 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 w domu i w pracy. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi zajmie się twoją zmianą. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Zostaw to mnie! Ale jesteś mi winien posiłek! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 To nie jest śmieszne. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Martwiliśmy się o ciebie. - Co? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Nie możesz iść sam. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 A jeśli to oszustwo? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Oszustwo? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Spotykasz się z internetowym przyjacielem. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 No nie, niezupełnie... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Myślę, że korzysta z portalu randkowego. - NIE! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Ostatnio zachowujesz się dziwnie. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Będziemy mieć na ciebie oko. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Nie jestem dzieckiem! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Przełączanie ustało. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Moje połączenia i SMS-y nie doszły do ​​skutku. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Postanowiłem więc osobiście odwiedzić Mitsuhę. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Chciałem ją poznać. Ale... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Co? Nie wiesz gdzie? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Krajobraz miasta to Twoja jedyna wskazówka? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Tak. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 A nie możesz się z nią skontaktować? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 O co w tym wszystkim chodzi? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Poważnie. Co za kiepski plan wycieczki. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Nie planowałem wycieczki! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 No cóż. Pomożemy Ci jej szukać. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Och, jak słodko! Patrzeć! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Takie denerwujące. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 O, poruszyło się! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Więc to w końcu niemożliwe... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Co? Po tym wszystkim kłopoty, przez które przeszliśmy? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Nic nie zrobiłeś. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Ramen Takayamy. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Aha, potem ramen Takayama. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 rameny. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Czy możemy dzisiaj wrócić do Tokio? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Moglibyśmy to zamknąć. Sprawdzę. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Dzięki. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Czy wszystko w porządku? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Zaczynam mieć ochotę Szczekam na niewłaściwe drzewo. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Dlaczego młody człowieku, to Itomori, prawda? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 To bardzo dobry rysunek. Prawda, kochanie? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Tak, to Itomori. Przywołuje wspomnienia. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Urodził się w Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Tak! Miasto Itomori! To wszystko! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 To niedaleko, prawda? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Co ty... - Itomori był... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Nie ma mowy! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Czy to tam ta kometa... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 „Trzymaj się z daleka” 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hej. Czy to naprawdę to miejsce? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Nie ma mowy! Taki musi pamiętać źle. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Nie. Jestem pewien, że to jest to miejsce. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 To boisko szkolne. Góry. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Pamiętam dokładnie to liceum! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 To nie może być prawda! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Na pewno pamiętasz tę katastrofę 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 który odebrał życie setkom ludzi 3 lata temu! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Zmarł? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Zmarł 3 lata temu? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 To nie może być. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Nadal mam notatki które zostawiła... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Znikają... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Kometa Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 z okresem orbitalnym wynoszącym 1200 lat, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 „Itomori, miasto, które zniknęło” 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 zbliżył się do Ziemi 3 lata temu w październiku. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 „Meteor uderza, niszczy miasto” 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Nikt nie przewidział, że to jądro 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 rozdzieli się w perygeum. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 „Miasto unicestwione” 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 „Ponad 500 osób zginęło lub zaginęło” 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 „Itomori, miasto, które zniknęło” 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 „4 października 2013 r. – Itomori zniknął”. 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Powstał fragment komety 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 meteor, który uderzył w Japonię. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 „Itomori, kometa, uszkodzenie” 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Był to dzień jesiennego festiwalu. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Punkt uderzenia był tutaj. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 O 20:42 uderzył w ludzi 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 zebrali się na święto. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 „Lista imion ofiar” 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Zginęło ponad 500 osób, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 jedna trzecia mieszkańców miasta, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 i teraz nikt już nie mieszka w Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie i Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 „Mitsuha Miyamizu” 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 To ona? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 To musi być jakiś błąd. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Ta osoba zmarła 3 lata temu! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Zaledwie 2, 3 tygodnie temu powiedziała mi 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 aby kometa była widoczna. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Więc... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Teraz marzysz... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 ja... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 prawda? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 ja... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Co ja... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Tam na górze tętni życiem. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Przykro mi, że mogliśmy dostać tylko jeden pokój. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Bez problemu. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Jak taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Nadal czyta artykuły na temat Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Gazety i czasopisma 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 wydaje się, że w tym momencie losowo. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Co? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Nic. Nie wiedziałem, że palisz. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Niedawno rzuciłem, ale... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Co sądzisz o historii Takiego? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Lubiłem go. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Taki jaki był ostatnio. Zawsze był 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 miły facet, ale ostatnio jeszcze bardziej. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Jakby bardzo się starał. To było urocze. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 To co on mówi, nie ma dla mnie sens... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Ale jestem pewna, że kogoś poznał 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 i że ktoś go zmienił. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Myślę, że to na pewno tyle. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 „Najgorsza w historii katastrofa kornetu Itomori” 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 To wszystko było tylko snem. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Poznałem scenerię, ponieważ 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Przypomniała mi się wiadomość sprzed 3 lat. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Jeśli nie to, to... duch? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Nie... Czy fantazjowałem? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Jej imię... Jak ono brzmiało? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa poszedł się wykąpać. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Och, pani Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Ja... mówiłem takie dziwne rzeczy. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Dziękuję, że tu dzisiaj przyszedłeś. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Bez problemu. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 „Zakład produkcji żelaza Tatara” 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 „Plecione sznury Itomori” 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Plecione sznurki. Jakie ładne. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Czy to pleciony sznur, który masz na sobie? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Och, to... myślę, że ktoś dał mi to dawno temu. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Noszę go czasem np coś w rodzaju talizmanu na szczęście... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Kto to był? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Dlaczego ty też nie pójdziesz się wykąpać? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Tak... Nie. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Ktoś, kto robi plecionki kable mówiłem mi wcześniej... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Sznury reprezentują sam upływ czasu. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Nici skręcają się, plątają, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 rozwikłać i połączyć ponownie. Nadszedł czas... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Może w tym miejscu... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 – W okolicy? 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Nie pamiętasz mnie? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 „Muszę gdzieś iść. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 „Wróć do Tokio beze mnie. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 „Wrócę później. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 „Dzięki.” 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Zjedz to tam. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Twój rysunek Itomori... Był dobry. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Zbiegają się i nabierają kształtu. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Skręcają się, plątają, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 czasami się rozwikłać, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 następnie połącz ponownie... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Wiązanie Musubi. Już czas. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 To jest! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 To naprawdę tam jest! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 To nie był tylko sen! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Stąd jest podziemny świat. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 To sake, które przynieśliśmy. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 To jest jej siostry, a to jest moje. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Zanim kometa uderzyła... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Więc Mitsuha, którego znam, pochodzi sprzed 3 lat? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Nasze terminy nie były zsynchronizowane. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Połowa jej... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubiego. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Jeśli naprawdę można cofnąć czas, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 daj mi ostatnią szansę... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Kometa! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Masz na imię Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Oboje jesteście moimi skarbami. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Jesteś teraz starszą siostrą. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 – Wracaj szybko do zdrowia, mamo. 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Bardzo mi przykro, moi drodzy. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Tato, kiedy Morn wróci do domu? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Nie mogłem jej uratować. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Weź się w garść! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Komu zależy na sanktuarium? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Jesteś adoptowanym zięciem! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Kochałem moją żonę Futabę. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Nie świątynia Miyamizu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Wynoś się stąd! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 odtąd będziesz z babcią. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Kim jestem? - „Kim jesteś?” 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Nie, kim jesteś? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 „Głupiec” 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Nie myśl o sobie za dużo. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Nawet nie masz dziewczyny 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Ma mnóstwo szczęścia. Muszą być teraz razem... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 ja... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Jadę do Tokio. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Co? Hej, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Babciu, czy mogłabyś wyświadczyć mi przysługę? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Aha, kometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Dziś szczyt jej jasności... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Nie zatrzymuj się tam! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, wyjdź stamtąd zanim kometa uderzy! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, wynoś się stamtąd! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Jestem Mitsuha! Ona wciąż żyje! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, dotykasz... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Moja siostra! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha w końcu to stracił. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Wychodzę bez niej. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Straciła to. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Całkowicie to straciła. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Straszny. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Kometa Tiamat była widoczna gołym okiem już od kilku dni. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Dziś w nocy w końcu dotrze jego perygeum około 19:40, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 i osiągnie maksymalną jasność. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 To jest dziś wieczorem. Jest jeszcze czas. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Dzień dobry, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Och... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Nie jesteś Mitsuha, prawda? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Wiedziałaś, babciu? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Nie, ale patrząc na to, jak się ostatnio zachowywałeś wywołało pewne wspomnienia. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Pamiętam też dziwne sny 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 kiedy byłam młodą dziewczyną. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Chociaż teraz o tym zapomniałem 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 o którym życiu marzyłem. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Zapomniane... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Doceń to doświadczenie. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Sny znikają po przebudzeniu. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Były chwile, kiedy twoja matka i ja 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 miał podobne doświadczenia. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Może te sny mieli ludzie z Miyamizu 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 wszyscy byli za tym, co się dzisiaj stanie. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Babciu, posłuchaj. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Kometa uderzy dziś w Itomori 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 i wszyscy umrą. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 „Nikt w to nie uwierzy”? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Co za zaskoczenie zwykła odpowiedź, babciu. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Nie pozwolę im umrzeć! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Co się stało, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Twoje... Twoje włosy! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Och, to. Wcześniej wyglądało to lepiej, prawda? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Och, to tyle? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Zapomnij o tym! Jeśli nic nie zostanie zrobione, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 wszyscy dzisiaj umrą! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Musimy więc coś zrobić! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Dlaczego nie jesteś w szkole? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Musimy uratować miasto. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Społeczny system bezprzewodowy? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Tak, te głośniki, które widzisz wszędzie. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 „Nałożenie, częstotliwość” 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 rozumiem! To mogłoby zadziałać! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Jesteś niesamowita, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hej! Nie podchodź tak blisko! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Co, zawstydzony? Hej, hej! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Zatrzymywać się! Jesteś dziewczyną w wieku małżeńskim! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 „Klub wycofany – trzymaj się z daleka” 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Jesteś takim miłym facetem! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Mam je. Oto twoja zmiana. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Przepraszam, Sayako. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Wszystko w porządku. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Cóż za niska opłata. - Pogódź się z tym. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Co z tobą? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Czy obmyśliłeś plan ucieczki? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Co? Bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Mamy materiały wybuchowe w postaci żelu wodnego 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 do budowy w naszym magazynie. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Przejmowanie transmisji? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Miejski system bezprzewodowy może być łatwo 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 podłączono przy użyciu częstotliwości początkowej. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Możemy więc ogłosić ewakuację 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 ostrzeżenie ze szkoły. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Szkoła znajduje się poza obszarem katastrofy, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 żeby ludzie mogli się tu ewakuować. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 To... To totalne przestępstwo! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Ty robisz transmisję. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Dlaczego? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Jesteś w klubie nadawczym. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Zajmuję się materiałami wybuchowymi. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Pójdę porozmawiać z burmistrzem. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 W końcu rada miejska 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 musi wszystkich ewakuować. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Jestem jego córką. Potrafię go przekonać. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 To doskonały plan. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Och, nieważne. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 To tylko fantazja „co by było, gdyby”, prawda? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Co? Cóż... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Nie koniecznie! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Czy wiesz, jak powstało jezioro Itomori? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 „Jezioro krateru po meteorycie powstał 1200 lat temu.” 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 To krater po meteorycie! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Więc jeden rzeczywiście uderzył obszar tysiąc lat temu! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Dlatego... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Masz rację Tesiu! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Zróbmy to razem! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 O czym ty do cholery mówisz? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Powiedziałem, że musimy wszystkich ewakuować 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - w mieście przed wieczorem albo... - Zamknij gębę. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 „Kometa rozdzieli się i uderzy w miasto”? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 „Ratusz w Itomori” 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 „Umrze ponad 500 osób”? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Jak śmiecie wypisywać takie bzdury? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Jeśli mówisz poważnie, to jesteś chory. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Szaleństwo musi pochodzić ze strony Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Przyślę kogoś, żeby cię podwiózł do szpitala w mieście. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Wysłucham cię potem lekarz cię bada. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Ty synu... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Nie... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Kto... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Kim jesteś? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Do zobaczenia później na festiwalu. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Spotkajmy się w sanktuarium. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Nie spóźnij się. - Do widzenia! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Do zobaczenia. - Później. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Nie powinieneś iść! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Wyjedź z miasta. Powiedz swoim znajomym. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Co mówisz? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Co to było? - Chodźmy. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Co robisz? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Czy Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Czy mogłaby ich przekonać? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Czy to moja wina? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, opuść miasto z Babcia przed zapadnięciem zmroku. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Umrzesz, jeśli tu zostaniesz! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Co mówisz? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Wczoraj nagle pojechałeś do Tokio. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Co jest z tobą nie tak? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokio? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hej, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Jak poszło z twoim starym? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hej, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Co jest z nią nie tak? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Nie mam pojęcia. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Czy jesteś tam? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Czy coś tam jest? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Pozwól mi skorzystać z twojego roweru. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hej, co do... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hej, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 A co z naszym planem? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Przygotuj się zgodnie z planem! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Proszę! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Znowu jestem Taki. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Co Taki tu robi? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Miasto... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 zniknął. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 W tym momencie... czy ja... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 umrzeć? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Nie pamiętasz mnie? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Jadę do Tokio. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Co? Teraz? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Dlaczego? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Randka. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Masz chłopaka w Tokio? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 To nie moja randka. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Wrócę do domu dziś wieczorem. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Gdybym nagle się pojawił, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 czy przeszkadzałabym mu? Zaskoczyć go? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Może mu się to nie podobać. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Numer, pod który próbujesz się połączyć nie jest dostępny... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Nie ma mowy, żebyśmy się spotkali. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Ale co by było, gdybyśmy to zrobili? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Co powinienem zrobić? Czy go zdenerwowałabym? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Czy byłoby to niezręczne? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 „Tiamat zbliży się jutro” 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 A może... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 byłby trochę zadowolony, gdyby mnie zobaczył? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Numer, pod który dzwoniłeś nie jest dostępny... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Nie ma mowy, żebyśmy się spotkali. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Ale... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 jedno jest pewne. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Jeśli się spotkamy, będziemy wiedzieć. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Że to ty byłeś we mnie. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Że to ja byłem w tobie. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Przepraszam. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Przepraszam. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Tym razem 3 lata temu, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 zanim cię poznałem... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... To ja. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Nie pamiętasz mnie? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Kim jesteś? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Przepraszam. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Ale on jest Takim. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Dziwna dziewczyna. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 To jest stacja Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hej! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Jak masz na imię? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Nazywam się Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Wtedy, 3 lata temu, przyszedłeś... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 żeby mnie zobaczyć! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Jesteś tutaj, prawda? Wewnątrz mojego ciała! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, gdzie jesteś? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 To Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Słyszę ją, ale... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, gdzie jesteś? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, czy ty... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 tam? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Jest zmierzch – „kataware-doki”. 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. To naprawdę ty. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Przyszedłem cię zobaczyć. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Nie było to łatwe, bo 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 byłeś tak daleko. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Ale jak? W tym momencie ja... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Wypiłem twoje kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Wypiłeś to? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Ty idioto! Zboczeniec! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 O tak, i dotknąłeś moich cycków! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Skąd to wiesz? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha to widział. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 To był tylko raz. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Tylko raz? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Nie ma znaczenia, ile razy! Szarpać. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Przepraszam. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Och, to... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Och. Naprawdę, dlaczego do mnie przyszedłeś zanim cię poznałem? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Nie ma mowy, żebym cię rozpoznał. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Tutaj. Trzymałem go 3 lata. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Teraz to zachowaj. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Tak. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Jak to jest? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Nieźle. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Kłamiesz! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Nie, ja... Przepraszam. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Jesteś naprawdę taki... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, wciąż masz rzeczy do zrobienia. Słuchać. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Nadchodzi. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Nie martw się. Nadal masz czas. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Tak, spróbuję. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki jest już prawie... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 koniec. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hej, Mitsuha. Abyśmy nie zapominali, kiedy się budzimy... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Napiszmy na sobie nawzajem nasze imiona. Tutaj. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hej, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Chciałem ci powiedzieć. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Gdziekolwiek jesteś na świecie, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Poszukam cię. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Masz na imię Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Jest w porządku. pamiętam. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Masz na imię Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Twoje imię to... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Kim jesteś? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Dlaczego tu przyszedłem? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Przyszedłem tu, żeby się z nią spotkać. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Aby ją uratować. Chciałem, żeby żyła. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Kto to był? Kto? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Do kogo przyszedłem się zobaczyć? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Ktoś mi drogi. Nie chcę zapomnieć. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Nie powinnam zapomnieć! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 Kto? Kto? Kto? Kto? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Jak masz na imię? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Złapany w niekończącą się grę. Wydaje się jakby świat wciąż próbował mnie okiełznać 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Jeśli tak, to będę posłuszny. Pięknie zmagaj się każdego dnia 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Jest w porządku. pamiętam. Nigdy nie zapomnę! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Masz na imię Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 „Podstacja Itomori” 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Gdzie byłeś? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Przeprosił za uszkodzenie roweru. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Co? Kto to zrobił? - Zrobiłem. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Wyjaśnij mi wszystko później. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 To spadnie? Naprawdę? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Tak! Widziałem to na własne oczy! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Co? Widziałeś to, co? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 W takim razie chyba nie mamy wyboru. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Teraz oboje jesteśmy przestępcami! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 „Sala nadawcza” 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Co? Naprawdę muszę to zrobić? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Kiedy w mieście zabraknie prądu, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 tamtejszy sprzęt powinien działać w trybie kopii zapasowej. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Proszę, Sayako! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Powtarzaj to tak często, jak możesz! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Możesz to zrobić! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Och, do cholery z tym! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Myślisz, że wkrótce? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Nie mam pojęcia! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Co to było? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Spójrz tam 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Z niespotykaną dotąd szybkością Wjadę prosto w ciebie 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 A kiedy zapadłem w drzemkę letnia puszka napoju gazowanego 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Śniłem o świecie tak odległym, tego nie ma na mapie 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Szukanie za oknem klasy 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 lub w letni poranek przywieziony z pociągu podmiejskiego 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hej. Patrzeć! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 To jest ratusz w Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Nastąpiła eksplozja w podstacji. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Wypadek? - Eksplozja? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Istnieje niebezpieczeństwo dalszych eksplozji i pożary lasów. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Mieszkańcy następujących obszarów, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 proszę ewakuować się do szkoły średniej Itomori. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Dystrykt Kadoiri, Dystrykt Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Transmisja nie jest stąd? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Kto to jest? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Dzielnica Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Dzielnica Oyazawy... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Chodźmy, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Biegnijcie wszyscy! Pożar lasu! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Pożar lasu! Proszę o ewakuację! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Uruchomić! Ogień! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Nie jest tu bezpiecznie! Proszę o ewakuację! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Nie mamy dość czasu! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Co jest nie tak? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Jego imię... Nie pamiętam jego imienia. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Słuchaj, nie wiem. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Ty to wszystko zacząłeś! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Nie jesteśmy w stanie ewakuować wszystkich sami! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Idź przekonać swojego ojca! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Wszyscy uciekajcie! Idź do liceum! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oj, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 To nie jest atak terrorystyczny! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Co mówi Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Nadal sprawdzają! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Nie ma jeszcze pożaru lasu? Czy jesteś pewien? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 OK! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Zatrzymaj tę transmisję! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Dowiedz się, skąd dochodzi! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Stacja sensoryczna Takayama zadzwoniła! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Liceum? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Ponownie mieszkańcy następujących obszarów, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 ewakuować się do szkoły średniej Itomori... Och! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Co robisz? Wyłącz to! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 O nie. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Co zrobiłeś, Sayako! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 To jest ratusz w Itomori. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Obecnie sprawdzamy przebieg wypadku. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Proszę nie panikować i zostać 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 gdzie jesteś, aby uzyskać dalsze powiadomienie. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Zostań na miejscu, mówili. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Co się dzieje? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Więc pozostajemy na miejscu? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 No dalej, wszyscy powinniście się ewakuować! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Liceum jest schronieniem! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Co robisz? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Przepraszam, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 To koniec. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 To naprawdę rozdziera! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Spójrz na to! - Wow! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Proszę spojrzeć! Kometa podzieliła się na dwie części 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 i spadają meteoryty! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Nikt tego nie przewidział. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Mamy tu mistyczny widok. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Zatem jądro komety uległo podziałowi? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Czy siły pływowe wpływają na... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Kometa znajduje się poza granicą Roche’a 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 więc samo jądro musi mieć... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 W przeszłości kometa Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 pękł i zderzył się z Jowiszem w 1994 r. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Co najmniej 21 fragmentów... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Muszę tam pojechać, zobaczcie! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Czy to jest niebezpieczne? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Prawdopodobnie się stopią przed dotarciem do ziemi 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 i prawdopodobieństwo upadku meteorytu 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 do dzielnicy mieszkalnej jest niewielka... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Aby przewidzieć trajektorię... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Być świadkiem czegoś tak wspaniałego 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 niebiańskie wydarzenie i... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Że jesteśmy tego świadkami na żywo 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 jest niezwykle szczęśliwy 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 dla tych z nas, którzy żyją w tym wieku. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hej. Kim jesteś? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 Kto? Kto? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Kto to jest? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Ktoś mi drogi. Nie powinnam zapomnieć. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Nie chciałam zapomnieć! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 Kto? Kto? Kim jesteś? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Jak masz na imię? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 To jest zepsute! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Abyśmy nie zapomnieli, kiedy się obudzimy, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 napiszmy na sobie nasze imiona. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 „Kocham cię” 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Nawet taki, jaki kochałeś. Przysięgam, że poczułem twój zapach. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 I w sposobie, w jaki chodziłeś. Słyszałem twój jasny śmiech. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Nie pamiętam twojego imienia przez to... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Upewnij się, że wypaliło mi to w tylnej części oczu. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 To nie jest prawo, które mi się należy, mój obowiązek, który muszę był dotrzymać. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Tata! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Znowu nie ty... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Było prawie tak, jakby to było były sceną ze snu. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Nic więcej, nic mniej niż piękny widok. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Słowa takie jak „jutro”, „przyszłość” lub „los”, bez względu na to, jak daleko wyciągają ręce. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Oddychamy, marzymy, wznosimy naszą miłość ponadczasowa kraina, która jest daleko poza zasięgiem. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Nawet drugie, godzinowe wskazówki zegara spójrz na nas z boku, gdy tykają i biorą. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Mam nadzieję, że będę mógł spędzić wieczność. To życie, nie - wszystkie przyszłe życia 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 właśnie tutaj, na tym świecie, z tobą. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Co ja tu robię? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Następna stacja to Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Proszę uważać na drzwi. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Zawsze czegoś szukam. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 To uczucie zawładnęło mnie przez jakiś czas. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Aplikowałem, bo... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Krajobrazy, w których żyją ludzie... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Aby zbudować krajobraz miasta... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Nigdy nie wiadomo, kiedy Tokio 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 może również zniknąć. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Chcę więc pomóc w budowaniu takich krajobrazów 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 zostaw miłe wspomnienia... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Ile miałeś rozmów kwalifikacyjnych? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Nie śledziłem. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Nie widzę, żebyś dostał pracę. - Wielkie dzięki! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Może to przez ten garnitur. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Nie jesteśmy aż tak inni! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Mam 2 oferty pracy. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Mam 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 „LINE: Masz nową wiadomość”. 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Nie jestem pewien, czy jestem 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 poszukiwanie osoby lub miejsca, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 lub jeśli po prostu szukam pracy. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Och, szukasz pracy? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Nie miałem dużo szczęścia. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Może to przez ten garnitur. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Czy to wygląda aż tak źle? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Co cię tu dzisiaj sprowadza? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Przyjechałem w pobliżu do pracy 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 więc pomyślałem, że cię przywitam. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 „8 lat od katastrofy komety” 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Raz pojechaliśmy do Itomori, prawda? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Byłeś jeszcze w szkole średniej, więc to było... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 lat temu. - Tak długo? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Wygląda na to, że dużo zapomniałem. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Ja też już nie pamiętam wiele z tamtych czasów. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Może nie zgadzaliśmy się; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 pozostali dwaj wrócili do Tokio beze mnie. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Noc spędziłem samotnie na jakiejś górze. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 To wszystko, co pamiętam. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Ale w pewnym momencie w niewytłumaczalny sposób zostałem przyciągnięty 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 do wydarzeń wokół tej komety. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Połowa komety zniszczona miasto w tej katastrofie. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Ale większość mieszkańców miasta 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 cudem nie odnieśli żadnych obrażeń. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 „Ewakuacja mieszkańców potwierdzone na terenie szkoły średniej” 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Wydarzyło się całe miasto do przeprowadzenia ćwiczeń awaryjnych 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 „Bezprecedensowa klęska żywiołowa” 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 i większość jego mieszkańców znajdowały się poza strefą wybuchu. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 „Mieszkańcy bezpieczni” 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 „Przepowiedziana katastrofa?” 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Zwykłe szczęście i zbieg okoliczności 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 wywołał różne plotki. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 „Ukryty plan burmistrza Miyamizu” 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Czytałem wtedy z uwagą te artykuły. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 „Tajemniczy wybuch w podstacji” 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Co tak bardzo mnie zaciekawiło jest teraz dla mnie zagadką. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Nawet nie znałem nikogo w tym mieście. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Dziękuję za dzisiaj. To jest wystarczająco daleko. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Ty też będziesz kiedyś szczęśliwy. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mam wrażenie, że ciągle szukam 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 za coś, za kogoś. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 „Rozmowa kwalifikacyjna w firmie budowlanej” 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Chcę pojechać na kolejne targi ślubne. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Wszyscy są tacy sami. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Styl Shinto też jest fajny. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Chciałaś ślubu w kaplicy. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Aha, i Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Zgub brodę przed ślubem. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Schudnę 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Jesz ciasto. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Zacznę jutro. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Dziękuję za przybycie. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 „Itomori, miasto, które zniknęło” 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 „4 października 2013 r. – Itomori zniknął”. 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Dlaczego sceneria 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 miasta, którego już nie ma tak bardzo ściska mi serce? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Zawsze szukałem... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 szukam... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 dla kogoś! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hej! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Nie spotkaliśmy się? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Też tak myślałem! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Twoje imię to...